Därför att verbet "att heta" på spanska, till skillnad för svenskan är ett reflexiv verb och därför MÅSTE man använda de reflexiva pronomen. Men, man kan också använda subjektspronomen som du redan känner till, man kan säga:
yo ME llamo
tú TE llamas
él, ella, usted SE llama
nosotros NOS llamamos
vosotros OS llamáis
ellos, ellas, ustedes SE llaman
Det är som om det skulle heta på svenska:
jag heter MIG
du heter DIG...osv
men på svenska är inte verbet reflexiv och därför används inte de reflexiva pronomen.
Reflexiva verb slutar i grundformen på -se, på det sättet kan du känna igen dem. T. ex.:
llamarse: att heta
levantarse: att stiga (gå) upp
despertarse: att vakna (dif.)
lavarse: att tvätta sig
afeitarse: att raka sig
bañarse: att bada
maquillarse: att sminka sig
encontrarse: att träffas (dif.)
irse: att ge sig iväg
Och några andra. Som du ser är det många verb som man använder vid morgonbestyr eftersom det är saker som man för de mesta GÖR SJÄLV.
Om det är andra som gör det åt oss (väcker oss, ropar på oss, badar oss...då är de inte reflexiva).
Detta betyder att:
*NÅGRA VERB ÄR ALLTID REFLEXIVA, DE HAR INTE ETT ANNAT FORM MEDAN
*ANDRA VERB HAR EN REFLEXIV FORM OCH EN ICKE REFLEXIV FORM
*VERB SOM PÅ SVENSKA SLUTAR PÅ SIG
ÄR OCKSÅ REFLEXIVA PÅ SVENSKA (SIG ÄR ETT REFLEXIVT PRONOMEN)
DE REFLEXIVA PRONOMEN PÅ SPANSKA ÄR:
ME
TE
SE
NOS
OS
SE
TILL SIST: DU KAN UTESLUTA SUBJEKTS PRONOMEN MEN ALDRIG REFLEXIVA PRONOMENET:
(Yo) me levanto a las seis y media.
(Nosotros) nos despertamos temprano.
(Tú) te llamas Antonio, verdad?
(Él) se afeita todos los días. Om du använder namnet MÅSTE du ändå använda reflexiva pronomen: Juan se afeita todos los días.
Bueno, y ahora me voy a la cama...
Comprendes esto?
Hasta el lunes!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Nota: sólo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.